1. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

2. To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

3. You worked, you earned, you saved.

Du hast gearbeitet und gespart.

4. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden;

5. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden

6. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

7. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

8. Save the ammo.

Spare deine Munition.

9. Most fellow countrymen adeptly saved their own hides

Die meisten Landsleute retten geschickt ihre eigene Haut

10. Save settings (save inifile) ...: Stores the actual parameters into a new inifile.

Einstellungen speichern (Inidatei speichern) ...: Speichert alle aktuellen Parameter in einer neuen Inidatei ab.

11. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

12. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

13. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

14. The accumulator saves resources and the convenient solar battery charger underlines this credo strongly.

Der Akku schont Ressourcen und das praktische Solarladegrät untersteicht dieses Credo nachhaltig.

15. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

16. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

17. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

18. Save Image to File

Bild in Datei speichern

19. The line groups activation state is now saved between session.

Der Status der Liniengruppen wird nun gesichert.

20. Since about two minutes after you supposedly saved his life.

Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

21. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung

22. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

23. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

24. Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

25. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

26. This saves time and money as no assembling and disassembling trains at different rail stations is required.

Dies spart Zeit und Geld, da die Züge nicht an verschiedenen Bahnhöfen neu zusammengestellt werden müssen.

27. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?

28. How much fuel can be saved in all-wheel-drive vehicles?

Wie viel Kraftstoff lässt sich beim Allradantrieb sparen?

29. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

30. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

31. Don't you save what you earn?

Legst du dir nie was zur Seite?

32. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

33. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

34. When you earn more, save more.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

35. Gimp Gains Mixer File to Save

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

36. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

37. Even then, after all that, the Doctor saved me one last time

Selbst dann, nach all dem was passiert war, hat mich der Doctor ein letztes Mal gerettet

38. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

Der Standortverlauf ist eine Einstellung auf Kontoebene, mit der die Orte gespeichert werden, die Sie mit Ihren Mobilgeräten besuchen. Dazu müssen Sie

39. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

40. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

41. The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.

Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.

42. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

43. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

44. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

45. As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

Ergänzen Sie die Liste an der Tafel um etwaige weitere errettende heilige Handlungen.

46. The results of these methods are extremely energy-saving, high-precision calculating counters.

Die Volumenmessungen erfolgen ausschlie�lich gegen hochpr�zise Waagen. Die Impulswertigkeiten jedes einzelnen Sensors werden in einer zentralen Datenbank gespeichert, von wo aus sie bei der sp�teren W�rmez�hlermontage abgerufen werden.

47. The motif is closely related to the mythological theme of Perseus saving Andromeda.

Das Motiv ist eng verwandt mit dem mythologischen Thema Perseus und Andromeda.

48. Play video files saved on a digital camera compatible with the PS3TM system.

Wiedergeben von Videodateien auf einer Digitalkamera, die mit dem PS3TM-System kompatibel ist.

49. These resources help you review & control the activity saved in your Google Account.

Die im Folgenden beschriebenen Ressourcen helfen Ihnen bei der Überprüfung und Verwaltung der in Ihrem Google-Konto gespeicherten Aktivitäten.

50. Air-to-air energy/ heat exchanger which recovers, conserves saves and recycles energy for reuse in process or space

Luft/Luft-Energie-/-Wärmetauscher zum Rückgewinnen, Erhalten, Sparen und Recyceln von Energie zur Wiederverwendung im Verfahren oder Raum

51. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

52. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

53. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

54. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

55. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

56. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

57. I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

58. After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

59. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

60. You save us 10 million, you earn one.

Sie sichern uns 10 Millionen, Sie verdienen Eine.

61. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

62. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

63. Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

64. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

65. Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

66. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

67. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Rettungs- und Notfallanzeige-, Evakuierungs-, Signal- und Kontrollapparate, -alarmgeräte, -ausrüstungen, -anlagen und -instrumente

68. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

69. - the adaptation of the holding for the purposes of reducing production costs and saving energy,

- die Anpassung des Betriebs mit dem Ziel, die Produktionskosten zu senken und Energieeinsparungen zu bewirken;

70. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;

Darüber hinaus müssen Anweisungen für die Benutzung des Gerätes im Energiesparmodus erteilt werden.

71. LK Acaso develops and markets energy-saving control equipment and accessories for the heating sector.

LK Acaso beschäftigt sich mit der Entwicklung und Vermarktung von energie- und kostensparenden Steuerungen und Mischern zur Regelung von Heizungssystemen in denen Wasser als Wärmeträger dient.

72. Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

73. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

74. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

75. With aggressively scaled-up health investments, ten million lives could be saved annually, beginning in 2035.

Mit dynamisch gesteigerten Gesundheitsinvestitionen könnten ab 2035 jährlich zehn Millionen Menschenleben gerettet werden.

76. Also the fact that a product is easy-care saves water and the use of aggressive cleaning agents is not needed.

Auch die Pflegeleichtigkeit eines Produkts spart Wasser und den Einsatz aggressiver Reinigungsmittel.

77. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

78. Finally, lower needs for specific travel expenses have allowed for additional saving of EUR 0,2 million.

EUR auf Einsparungen bei der Organisation des multilateralen EU-Afrika-Gipfeltreffens zurück.

79. This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions

Diese Gemeinschaftsersparnis wird zwischen den Mitgliedstaaten je nach ihrem Beitrag zu den Einnahmen aufgeteilt

80. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.